الدرس الثاني لدورة الترجمة // أسس الترجمة + البرامج المهمة للترجمة

بعض النصائح للترجمة

1/ الترجمة تحتاج إلى صبر وجهد , لذلك حاولي عدم التقاعس أثناء ترجمتك لشيء ما , لكي يكون إنتاجك الأفضل دوماً ..

2/ إذا ترجمتِ من برنامج الوافي فأنتِ ستحتاجين أيضاً إلى تعديل الجمل وتنسيقها ( أي ترتيب الحوار من جديد ) .

3/ لا يشترط أن تكون الترجمة مشابهة كلياً للترجمة اليابانية أو الإنجليزية فحتى لو قمتِ بالتقريب أو بصياغة الجملة بطريقة أفضل فهذا لا يؤثر أبداً ..

4/ احذري ثم احذري ترجمة العبارات المخلة بدينك الإسلامي والتي قد تنقص الإيمان ..