هذه الأغنية من اداء فرقة Device و اللتي مغنيها الرئيسي David Draiman اللذي يعمل مغنياً في نفس الوقت لفرقة Disturbed
الأغنية تمت بالتعاون مع المغني Serj Tankian من فرقة System Of A Down
طبعاً التذكير الدائم المتابعين الجدد: أن القافية في الترجمة العربية المكتوبة في الأسفل فيها تقارب مع طريقة الغناء الأصلية, لهذا اسميت هذا الأسلوب بــ "ترجمة متزامنة"
الترجمة شبه صحيحة فقط مع بعض التغييرات البسيطة لتناسب القافية
هذه الأغنية في هذا الرابط
http://www.youtube.com/watch?v=6NJxk_b9_ks
ساكتب الترجمة بالأسفل
رجاءً ركزوا على الحركات المكتوبة فوق بعض الحروف و أيضاً الحروف المكتوبة بإمتداد يعني ان نطقها فيه إما إطالة او رفع نبرة
لنبدأ
______________
لا تعطي المواعظ -- لن أتركك هذه المرة
سأصنع مسخرة من فاحشتك
قد خرجت عن التحكم -- شخص آخر مظلوم
سيدفع السعر ليفيد تــــفـاهتك
الوجه الفاشي ليومنا -- يقدم أكثر من خرابهْ
و يعيث دماراً و يأساً بالعرق البشري
يسمع من شعبه البكاء -- مع موت الكثير من الأبرياء
يستمر عاصياً داخل عدم إتزانــهِ
____________
إبنٌ آخر فقد -- حقه في حياة
من غيرِ شكالاتٍ ترسم إستعبادِهِ (ملاحظة: شكالات تعني قيود)
مسخٌ بهيئة إنسان
يلجأ للخطف ثانياً
يلتقط المساكين و يسرق برائتهم
أُبصرْ تقلب العالم -- حين جيوب الأغنياء تملئ
و الناس تترجاهم -- للمشاركة ببعض الشفقةِ
من غير إكتراث في قلبهم -- تركوا الكل ينهار
تفكيرهم الملتوي -- لم افهم المغزى مِنهْ
____________
يبدو أن التخريبَ فوزٌ بالنسبة لك
رؤية الخسارة المؤسفة لا تتركني
تحاول أن تسوغ كل خرابك
لكن -- تعديت الحد
تعديت حدك
____________
عقلْ ماكيفيلي لديـــــهم
قادهم لفعلٍ ســـــــيء
ظنوا أنفسهم صاروا أسياد المصيرِ
قلصوا الحرية ثانياً -- شكلوا أعظم ذنب
رموا بالضلالة على سلالة الحريةِ
و ثم بإسم الله - نشروا الحرب و الدماء
العقدة الدامية اللتي تقيد الناس و مجتمعهم
من عهد بالحق إليك -- لتسهب بنشر الليل
فكرك المقدس -- لم أفهم المغزى منهْ
___________
يبدو أن التخريبَ فوزٌ بالنسبة لك
رؤية الخسارة المؤسفة لا تتركني
تحاول أن تسوغ كل خرابك
لكن -- تعديت الحد
تعديت حدك
تعلم أني لا اتوقع أي شيء أقل منك
لا تخرج كلمة واحدة من فمك تستحق تصديقٍ
يستحيل أن تعدل حال فوضاك
لا, تعديت الحد
تعديت حدك
____________
(أشعر بها قادمةً)
أحس بها, أسمعها قادمةً
(أسمع ندائها)
نكبة أخرى على مرآى البصر
(أنت ولدت من داخلها)
أبصرتها و أحسها قادمةً
لن نقدر أن نساوم هذه المرررة
___________
يبدو أن التخريبَ فوزٌ بالنسبة لك
رؤية الخسارة المؤسفة لا تتركني
تحاول أن تسوغ كل خرابك
لكن -- تعديت الحد
تعديت حدك
تعلم أني لا اتوقع أي شيء أقل منك
لا تخرج كلمة واحدة من فمك تستحق تصديقٍ
يستحيل أن تعدل حال فوضاك
لا, تعديت الحد
تعديت حدك
============
أتمنى ان تكون الترجمة نالت إعجابكم
إذا كانت الحروف غير واضحة, أرجوا ان تنسخوا نص الترجمة لملف نصي في حاسوبكم و تكبروا الخط
تحديث للسؤال برقم 1
طيب إنت ما فهمت, خلي غيرك يفهم
ما فائدة التسليب ؟
