إذا كنت تريد إظهار النص في الفلم عليك بتسمية ملف الترجمة بنفس ملف الفيديو
مثال : The_Messenger.avi يكون ملف ترجمته بالإسم : The_Messenger.srt أو The_Messenger.sub حسب صيغة ملف الترجمة.
أما إذا أردت دمج نص الترجمة مع الفيديو أي يكون الفلم في حد ذاته مترجم و الكل في ملف واحد يتوجب عليك إيجاد برنامج تحرير الفيديو يوفر هذه الأداة و هذه الكيفية أما عن البرنامج الذي يقوم بهذه الوظيفة
يتوجب عليك البحث عنه ( ربما البرنامج
http://www.virtualdub.org يقوم بالوظيفة و الله أعلم لأنني قمت ببحث سريع دون التجربة )
و إنشاء الله المرجع الذي وضعه الأخ يونس سيفيدك
+---------------------------------------------------------------------------+
| طريقة دمج الترجمة على فيلم لحرقه على DVD |
|
http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=58001 |
+---------------------------------------------------------------------------+
